Making of Dolly Wink F/W 2011 ♥

Some updates, translated from the Koji Dolly Wink site!

I really can't wait for them to be out~♥

Actually, now we're making the new Dolly Wink lashes.

We've always kept it under wraps, but after over half a year,

it's starting to take form and we wanted to let you guys know that.

実は！今Dolly Winkの新しいつけまつげをつくっています。
ずっとヒミツにしていましたが、
半年以上もかけて、やっと形になってきましたので、

お伝えします。

It's been 2.5 years since Dolly Wink was first launched.

During that time, Tsubasa-chan has come up with many ideas,

cut lashes and pasted them together over and over again to make prototypes.

Dolly Winkが発売してから2年半。
その間に、つばさちゃんもたくさん色々なアイディアが出てきて、

まつげを切って、貼ってを繰り返して
見本をつくってくれました。

"From the right, shorten #3 by 1mm,

lengthen #4 by 2mm" etc, she expresses her hopes for the products!

This time it seems that we can make great lashes!

右から3番目を1ミリ短く、
4番目を2ミリ長など要望はなんとミリ単位！
今回もこだわりのまつげができそう！

In order not to forget the good points she made,

the staff at Koji busily take memos!

We cannot miss out on any points...!

こだわりのポイントを逃さないように、
KOJIはせっせとメモをとります！
1つも逃さないように・・・！

The designs for the new Dolly Wink lashes have been decided on.

Tsubasa-chan is also really satisfied.

Sadly, we can't show them to you yet!

Dolly Winkの新しいつけまつげのデザインが決定しました。
つばさちゃんも大満足のしあがりです。
お見せできないのがくやしい！

One more thing!

The eyebrow products are also coming along well.

Eyebrow pencils, eyebrow powders and eyebrow mascaras are scheduled to be released.

With this, you can do all your makeup with Dolly Wink!

それともう１つ！アイブロウシリーズも同時に進行しています。
アイブロウペンシル、アイブロウパウダー、アイブロウマスカラを発売する予定です。
これでDolly Winkでアイメイクが全部できちゃいます。

Together with the eyelashes, these are slated for release in autumn.

Please wait awhile longer!

アイラッシュと合わせて、秋頃発売予定です。
もう少しお待ちくださいね！